Linh tinh đầu tuần

1.Được khen:

Hôm qua mình được chồng khen vì đã ba ngày không vào blog

     :)   :)   :)

2.Thua:

Vụ appeal cho benefit của Na bị thua một cách thảm hại.

Mình đã biết trước là sẽ như vậy nên không có bị sốc. Chỉ hơi bực thôi. Thật ra thì state bao giờ cũng đứng về phía agency. Có như vậy luật sư mới có việc để làm. Mình biết mọi chuyện xảy ra đều có lí do của nó (everything happens for a reason). Hơn nữa mình biết cuộc sống của mình đâu có đơn giản, dễ dàng gì. Đường đi còn dài, nhưng mình sẽ không bỏ cuộc. Mình sẽ "chơi" đến cùng.

Chỉ có hơi nhức đầu, vì mấy tuần nay Na "quậy" ...má nhận không ra luôn. Bạn bè mình thường than là có con gái tuổi teenager rất đau đầu. Còn Na lại bị tự kỉ, càng không thể hiểu nó. Mà con bé này thông minh thiệt, chỉ có khác người thôi. Sáng nay khi nàng nhảy đùng đùng trên sàn nhà, mình và cô giáo Na nghĩ ra một kế sách là bất cứ khi nào nàng nhảy, bắt nàng ngồi xuống sàn nhà. Thế là nàng "đình công" bằng cách ...ngồi luôn dưới sàn nhà, không chịu đứng lên mang giày đi học. Bó tay !

3. Thông dịch miễn phí

Được anh bạn cho biết một website có thể giúp bỏ dấu cho tiếng Việt : easyvn.com. Mình vào thử xem coi có giúp thiệt không.

Mình đánh vào câu mà anh cũng đã từng đánh :

  nang chia nua bai chieu roi

  vuon hoang trinh nu xep doi la sau

thì được dịch như vầy :

nàng chìa nua bãi chiếu rọi

vườn hoang trinh nữ xep đời là sau

Dịch ra kiểu này thì không "xép đời " mới là lạ.

   

Google thông dịch cũng tương tự như thế.

Mình thì dù tiếng Anh không giỏi nhưng cũng đủ để đọc và hiểu chút chút. Mình nhớ khi mình học xong năm ngoái, Ngọc Lan có viết một bài về mình và mình vui quá đem khoe cho Sarah trên FB. Sarah nói chẳng hiểu gì cả thì có một cô giáo của Na mách bảo là cứ copy và paste cho google, họ sẽ dịch cho. Mình làm thử thì muốn té ngửa cái cách họ dịch tiếng Việt sang tiếng Anh. Mình phải gọi cho Sarah và yêu cầu nàng đừng có dùng google thông dịch vì mình e rằng nàng đọc xong sẽ chết vì cười. Nếu bạn Ngọc Lan mình mà biết được họ dịch bài báo nàng viết  như thế, e rằng nàng sẽ bỏ nghề mất. Như thế thì báo Người Việt sẽ bị tổn thất lớn.

4.Tư ếch mới qua Mỹ

Hôm nọ ghé nhà hàng Việt nam với nhỏ bạn.

Nhỏ bạn mình mới qua Mỹ có vài năm mà nó giao thiệp rộng ghê. Vào nhà hàng thì ai gặp nó cũng biết. Còn chẳng ai biết mình cả.

Hôm nọ mình cũng nghịch. Có anh nọ hỏi mình mới qua Mỹ hả, mình cũng ừ đại. Người Việt mình cũng ngộ lắm, hễ gặp người mới qua là hỏi đi diện gì. Mình ú ớ chưa biết trả lời đi diện gì thì nhỏ bạn nói là "đi diện đoàn tụ ông bà". Nhờ vậy anh chàng không hỏi nữa.

Ngồi nói chuyện một hồi, anh ấy hỏi mình qua một mình hay với chồng con. Mình nói đi với chồng và hai đứa con. Qua đây giờ chưa có việc làm và tiếng Anh tiếng U chưa rành nên không biết làm gì để sống. Anh chàng này cũng nhiệt tình, nên vạch ra cho mình kế hoạch như vầy :

Em mới qua nên cố gắng tìm cách xin tiền trợ cấp. Nhưng nếu hai vợ chồng thì rất khó, tốt nhất thì nên li dị giả rồi em giữ hai đứa con, đi làm nail lấy tiền mặt thì em mới xin được. Như vậy chẳng những em sẽ xin tiền trợ cấp cho em và hai đứa con, con em còn được medicaid đi bác sĩ free. Ông xã em có trả child support thì cũng về gia đình em thôi.  

Thật ra thì mình thấy được cái nhiệt tình của anh chàng này.

Đây không phải là lần đầu mình nhận được lời khuyên như thế này. Anh ta nói không có gì sai cả.

Hồi mình mới qua Mỹ, cũng có người khuyên y chang như vậy. Nhưng nhà thờ bảo lãnh mình cứ khăng khăng bắt hai vợ chồng đi làm. Hổng chừng nếu cãi lời nhà thờ và đi theo con đường mà nhiều người Việt từng đi, mình có lẽ giàu hơn bây giờ.

     :)   :)   :)

Mình ngồi làm tư ếch và nghe anh ta khuyên bảo một hồi, nhỏ bạn nín cười không được nên bỏ vào toilet cười. Trên đường về mình hỏi nó :

- hê mầy, bộ tao nhìn tư ếch lắm hay sao mà ông ấy tin là tao mới qua Mỹ mậy?

Tất nhiên là nhỏ bạn nói không. Mình về nhìn lại mình trong gương thì thấy hình như mình tư ếch thiệt . Nếu đi chung với đám bạn bè làm nail thì mình thua xa. Cộng với lùn và nước da đen, người ta không nghĩ mình là tư ếch mới là lạ.

Đầu tuần là thế. Tư ếch này chúc mọi người một tuần làm việc vui vẻ.