Chữ "ngu"

Chỉ vì một chữ "ngu"

Cách đây vài tuần, đúng ngày thứ bảy, cả nhà kéo nhau đi chợ. Chồng dẫn Ri ra xe trước vì mình và Na còn phải chờ tính tiền. Khi ra đến xe thì chồng bảo :
-Em vừa mới bỏ lỡ một trận hỗn chiến.
Hỏi là hỗn chiến gì, thì ra là trận hỗn chiến của thiên hạ mà Ri và ba chứng kiến.
Có một cô người Tàu vừa đẩy chiếc xe đi chợ ra parking thì có một chiếc xe lui ra. Có lẽ người lái xe vì vội vàng hoặc không để ý nên đụng vào chiếc xe của cô ấy (chỉ đụng chiếc xe chứa đồ thôi chứ chưa đụng vào người cô). Người lái xe dừng lại và bước xuống tiến về phía cô ấy và xin lỗi. Cô ta không biết là vì vừa bị một vố hết hồn hay sao mà không nhịn được, lại lên tiếng chửi bới anh tài xế. Có một từ mà chính Ri nghe được là "stupid". Có lẽ vì không chịu được thái độ của cô ta hay vì cảm thấy mất mặt với cô bạn gái ngồi trên xe, anh ta nổi giận và lớn tiếng xin lỗi một lần nữa. Cô nàng người Tàu cũng to tiếng trở lại và kết quả là người lái xe tát cho cô ta một bạt tai. Người chồng thấy vậy nhào vô nhưng không làm gì được vì anh tài xế rất lớn con. Cô người Tàu ngay lập lức bị anh tài xế xô ngả sóng soài trên mặt đất. Cô người Tàu hét lớn bảo anh chồng gọi cảnh sát. Anh chồng vừa móc điện thoại ra thì cô bạn gái của anh tài xế chạy ra mở cửa xe cho anh ta và cô lái xe đi khỏi khu vực ngay lập tức. Cuộc hỗn chiến kết thúc.
Sau khi nghe xong câu chuyện , mình hỏi Ri :
- Con có biết tại sao anh lái xe đó đánh cô ta không?
- Tại vì she said he is stupid. That's not nice.
Từ ngày qua đây đến giờ, trừ một năm làm nail là làm việc với người Việt, còn lại mười mấy năm là mình làm việc với người Mỹ. Chữ "stupid" là một chữ người Mỹ rất cẩn thận khi dùng. Bởi cái nghĩa của nó rất nặng. Mình nhớ có một lần có một bệnh nhân vì giận đã gọi một điều dưỡng là "stupid", sau khi bình tĩnh lại bà ta đã khóc và xin lỗi. Mình nghĩ Ri đã đúng. Anh tài xế có lẽ quá mất mặt với cô bạn gái vì bị gọi là "stupid" nên đã không kìm được giận mới thẳng tay như vậy. Nhưng với người Việt mình lại khác. Cha mẹ chửi con ngu, anh em chửi nhau ngu, thậm chí bạn bè chửi nhau ngu rồi cũng cười với nhau hì hì.
Nhưng hãy cẩn thận khi dùng chữ này với người Mỹ.

Lại chuyện chữ "ngu"
Hôm thứ bảy vừa rồi, bạn tổ chức tiệc. Bạn nói là chỉ có vài đứa thân cận cho vui thôi nhưng khi tới nơi thì mình thấy một nhà. Thế là mình dọt. Nhất là sau khi Na nhăn nhó đòi về và có người hỏi mình " Sao chị không cho nó uống thuốc cho nó ngủ?". Vì mình sợ ở lại Na chẳng những không vui mà còn làm phiền người khác.
Tối đến đón chồng về. Khách khứa đã về hết chỉ còn độ 15 người. Mình mới ngồi vào bàn và nghe mấy ông nhậu nói chuyện. Mình thích nghe mấy cha xỉn mói chuyện vì đây là lúc họ bộc lộ hết cái bản tính của họ. Nói thiệt, lúc uống rượu xỉn là lúc con người ta "thật" nhất.
Mình và nhỏ ngồi bạn thân ngồi kế nhau nghe mấy cái "mặt trời" nổi gân cổ lên như những con tắt kè ăn nhằm tàn thuốc, cãi nhau về những chuyện không đâu vào đâu mà nhìn nhau cười. Phải công nhận đàn ông họ hay. Chính vì chỗ này mà mình có bạn trai nhiều hơn bạn gái. Cãi nhau om sòm như thế nhưng vẫn cứ cụng ly, vẫn cứ bắt tay nhau thân mật khi ra về...
Đã từ lâu rồi mình không để ý đến chuyện nhân tình thế thái của người Việt ở thành phố này. Nhưng có một đề tài và mấy ông nhậu hôm đó cãi nhau làm mình suy nghĩ. Chẳng qua là vì ngồi trong bàn và nghe được cuộc đối thoại giữa mấy "con tắt kè" :
-Tôi nói là tụi Mỹ nó ngu. Chính vì nó quá ngu nên nó mới đem những thằng thông minh tới nước nó, để lấy tiền của nó.
- Trước khi anh đến đây, anh ở trại tị nạn. Vậy tại sao anh không chọn nơi nào anh tới mà anh đến đây ?
-Tôi đâu có quyền chọn lựa. Họ bốc mình đi đâu là mình đi đó.
-Chứ không phải nghe nói đi Mỹ là mừng nhảy tưng tưng.
-Nói gì nói tôi vẫn nói là thằng Mỹ nó ngu. Nó đem người tị nạn qua đây làm cho dân mất hết việc làm.
-Chứ không phải anh qua đây đi làm đóng thuế nuôi dân nó ăn welfare.
-Thằng Mỹ nó ngu, tôi nó nó ngu lắm. Như chiến tranh ở Iraq và Afganistan, nó bỏ ra biết bao nhiêu tiền bạc và sinh mạng, được cái gì?
-Thì nó tạo chiến tranh để nó bán vũ khí và thu dầu về.
Nhỏ bạn mình, vốn cũng làm kẻ "ếch ngồi đáy giếng" như mình, nãy giờ im lặng, giờ chịu không nổi cũng chen vô :
- Thằng Mỹ nó không có ngu đâu, nó làm cái gì cũng đem lợi cho nó cả. Không bao giờ nó chịu thiệt đâu. Nó đem dân tới đây, là vì đất đai nó còn quá rộng rãi. Mà nó có cho không anh cái gì không? Không bao giờ , anh làm, nó chặn đầu anh nó đánh thuế. Anh đi mua đồ, nó cũng đánh thuế.
- Nhưng nó đâu có biết là tụi làm nail mình trốn thuế?
-Anh trốn thuế cái kiểu nhỏ nhoi của anh có đáng gì đâu mà nó để ý. Mấy thằng lớn nó còn trốn thuế nhiều hơn, gấp nhiều lần anh nè. Nó vẫn biết chứ, bộ anh tưởng nó không biết hả, chẳng qua là chẳng thấm tháp vào đâu.
Cuộc tranh luận chẳng đâu vào đâu rồi cuối cùng chuyển sang đề tài con lai và các đề tài khác. Chen giữa các đề tài là mấy tiếng hò "dzô"...

Nhưng cả tuần nay mình cứ thắc mắc không biết cái người mà lên tiếng nói "thằng Mỹ ngu" có suy nghĩ như thế nào mà xưng anh ta là người thông minh và cho là người Mỹ ngu. Nghe câu này làm mình cảm thấy hơi khó chịu. Không biết khi anh ta lênh đênh ngoài biển, không nước, không lương thực, ngáp ngáp chờ chết, anh ta có dám nói mấy câu này không nhỉ? Hay là lúc anh ta xếp hàng chờ nhận tiền welfare lúc mới qua đây anh ta có nói câu này không? Mình ghét nhất là mấy người phủi ơn. Bây giờ làm nail luồn lách tránh được một ít tiền thuế thì vỗ ngực xưng tên là mình thông minh và cho là "thằng Mỹ ngu"
.....
Thiệt là ngao ngán .